疫情趋缓,波士顿取消室内场所出示疫苗证要求


【波士顿双语网2022年2月18日讯】由于麻州和波士顿市区新冠疫情在本月以来逐步趋缓,波士顿市长吴弭(Michelle Wu)今天宣布,取消要求人们在餐饮娱乐等室内场合出示疫苗证的规定,即日起生效。这个波士顿市府名为“共同抗疫(B Together)的规定自从今年1月15日生效以来,受到工会团体和一些商家的反对。

上图:吴弭市长同一位市政工作人员交谈。

在宣布这个决定的时候,吴弭市长说:“截至今天,我们的公共卫生数据显示,波士顿正式低于加强COVID保护的三个关键指标,因此我们正在取消疫苗接种证明要求。”(As of today, our public health data show that Boston is officially below the 3 critical thresholds for heightened COVID protections, so we are lifting the proof of vaccination requirement.)
据美国著名内科专家、美国内科学院院士吴皓医生介绍,由于前段时间大量美国民众受奥米克戎(Omicron)变种病毒感染,以及疫苗接种的进一步推进,美国目前已经达到群体免疫,长达两年的新冠疫情有望在今后两个月结束。下面是昊皓医生接受投资生活日记频道专访的视频。

下面是波士顿市府今年年初关于室内场所需要出示疫苗证的说明。

共同抗疫(B Together):对进入指定波士顿室内场所的新冠(COVID-19)疫苗的要求

从2022年1月15日开始,为了解决不断上升的新冠( COVID-19)病例并鼓励大家接种疫苗,您将需要出示新冠疫苗接种证明才能进入某些波士顿的室内场所。在这些地方工作的人员也将要求接种疫苗。
保持波士顿健康并支持我们的社区、我们的商业和机构文化的最佳方式,是让更多人接种疫苗。我们相信共同抗疫(B Together)政策可以帮助我们达到目标。
可供个居民和企业下载的单页宣传信息。
共同抗疫(B Together):波士顿的疫苗要求
从2022 年1 月15 日开始,指定的波士顿室内场所将需要出示新冠的疫苗接种证明才能进入:

  • 室内餐饮,包括酒吧和夜总会
  • 室内健身场所
  • 室内娱乐场所

有关这些场所的更详细清单,请点击 此处。  
在这些场所工作的人员也需要接种疫苗。包含在内的商铺有责任检查进出人员疫苗接种证明,并发布有关新冠疫苗要求的通知——市政府将随时为您提供服务。
相关企业必须在入口处张贴通知,单击 此处 下载可打印的通知。 
要进入上面列出的商业,您需要证明您接种了新冠( COVID-19)疫苗。可以通过以下方式进行验证:

  • CDC 疫苗接种卡
  • CDC 疫苗接种卡的照片 
  • 任何官方接种记录照片
  • 波士顿市或任何其他COVID 疫苗验证手机APP

时间:

1 月15 日星期六 12 岁以上的人士进入这些场所必须出示至少1 剂疫苗的证明
2 月15 日星期二 12 岁以上的人士进入这些场所必须出示完全接种疫苗的证明
3 月1 日星期二 5-11 岁儿童进入这些场所必须出示至少1 剂疫苗的证明
5 月1 日星期日 5岁以上人士进入这些场所必须出示完全接种疫苗的证明

要了解更多关于居民和商家的政策,或获取更多资源信息,请访问 boston.gov/b-together 或致电311

我可以在哪里接种疫苗?

波士顿公共卫生局将在未来几周内,在波士顿所有社区疫苗接种点提供支持。接种疫苗是免费的,您无需预约或出示健康保险。 
您如果需要波士顿接种点的清单,请访问我们的波士顿 COVID-19 疫苗资源网站。 麻州也将继续提供居家疫苗接种计划。您可以在此处阅读有关该计划的更多信息。

个人相关信息

如何证明我接种了疫苗?

要进入上面列出的场所之一,您需要证明您接种了新冠( COVID-19)疫苗,可以通过以下方式验证:

从什么时候开始?

为了让大家——尤其是年轻人——有时间为这项新要求做好准备并接种疫苗,该要求将逐步实施:  
 
日期: 要求
星期六,1 月15 日      岁 12以上人士必须出示至少一剂疫苗的证明
星期二, 2 月15 日                12 岁以上人士进入这些场所必须出示完全接种疫苗的证明                       (一剂或两剂)
星期二,3 月1 日 5-11 岁儿童进入这些场所必须出示至少1 剂疫苗的证明
星期日,5 月1 日                5岁以上人士进入这些场所必须出示完全接种疫苗的证明
(一剂或两剂)

居民会获得协助吗?

会的!我们希望让接种过疫苗的人士可以更加轻易的证明他们已接种,并帮助尚未接种疫苗的人士寻找社区中免费、方便的疫苗接种点。我们将:

  • 向全部波士顿的学校、图书馆、政府住房、社区中心和其他社区空间分发信息传单。
  • 通过公民机构、社区会议和信仰组织分享信息
  • 在老年中心和老年设施进行外展工作

如果您对政策有任何疑问,请拨打311 联系邻里服务办公室。 

问:对于室内戴口罩的规定, 有没有改变?

 
答:没有。 波士顿的室内口罩规定仍然生效。 CDC 和波士顿公共卫生委员会的公共卫生指引对新冠( COVID-19) 的最佳保护是接种疫苗和戴口罩, 直至到新冠( COVID-19)在社区中的传播受到抑制。

问:当我出示我的疫苗接种证明时,我是否也需要出示身份证件(ID)?

答:不需要。波士顿市只要求大家出示接种疫苗的证明。该政策为简化出示疫苗的接种证明,使没有身份证的居民, 也够出示疫苗接种证明。商户可以选择制定比波士顿市更加严格的政策,但波士顿市不会强制执行任何额外的要求。 

问:如果我找不到疫苗接种卡, 怎么办?

答:商户必须要求提供疫苗的接种证明。如果您有带摄像头的手机,您可以拍照,然后上传到新冠(COVID) 疫苗验证的手机APP。商户可允许顾客在有限制情况下的出入,例如:拿外卖或为手机充电,使顾客能够出示疫苗接种证明的照片。如果未成年人士在成人陪同下,在能够提供合理解释的情况下,商户也可以酌情处理,考虑让无法出示疫苗接种证明的未成年人进入。 

问:如果我没有智能手机, 怎么办?

答:在没有智能手机的情况下,您可以通过出示您的CDC 疫苗接种卡或任何其他官方疫苗记录的原件或复印件来证明。

问:市府的手机APP会追踪我的位置吗?

答:不会的。当市政府推出这款新冠疫苗认证手机APP时,它的设计目的只有一个:让您可以轻易地在手机上, 显示您的疫苗接种证明的图片。 该手机APP不会追踪您的位置或与其他机构分享任何数据。

问:如果我不会说英语怎么办?

答:室内场所的前门会张贴有关的公告,包括每一社区最常见的翻译语言。商户必须接受在美国以外,其他国家的有效疫苗接种的证明。

问:我可以举报不遵守政策的商户吗?

答:如果您看到有商户不遵守该政策,请致电311。如果您是员工,担心因此而受到雇主报复,请联系 州检察长办公室的公平劳工部。 

问:根据该政策,我需要注射加强针吗?

答:根据目前的政策,没有要求必须打加强针才能进入这些场所。公共卫生局未来可能在收集了公共卫生数据和CDC 的指导后,修改这一规定。
儿童信息

问:这项政策是否适用于儿童?

答:从2022 年1 月15 日起,该政策适用于12 岁以上的人士。从2022 年3 月1 日起,该政策适用于5-11 岁的儿童。该政策目前不适用于5 岁以下的儿童。 

问:商户如何验证未满5 岁且豁免本政策?

答:商户不需要在提供疫苗接种证明的同时,要求提供身份证明。如果顾客声称他的孩子未满5 岁,商户应根据家长声明,允许该孩子进入。 

问:这项政策是否适用于学校或学校项目?

答:不适用,该政策不包括公立和非公立学校(学前幼儿班到12 年级)学校旅行、学校项目、儿童保育项目和社区中心。参加学校旅行的学生,如博物馆,或学校赞助的体育赛事,不需要出示他们的疫苗接种证明。 

问:这个政策是否适用于大专及大学?

答:该政策不包括高等教育机构,室内用餐场所、健身室和娱乐场所,高校机构已经要求所有学生及教职员工接种疫苗。

商家信息

商家在此扮演什么角色?

商家和机构在共同抗疫(B Together)计划中扮演着重要而简单的角色。 

  • 在店门前张贴公告通知,说明需要提供疫苗接种证明 。该标志可在此处下载。您也可以在波士顿许多地方领取通告,包括任何一个 20 个主街机构BCYF 中心波士顿公共图书馆
  • 在客人进入时检查疫苗接种证明。如客人只需简单有限的活动,如使用洗手间,订餐或者送外卖,您无需检查疫苗接种状态。 

商家会获得协助吗?

会的!波士顿市致力于帮助商家顺利参与本政策。  

  • 邻里服务办公室和小企业办公室将直接与主街和其他商业区的企业进行外展活动,以教育企业主和其雇员提高社区对新冠( COVID-19)疫苗要求的意识。
  • 新冠( COVID-19)疫苗要求,市府将举办一系列讲座,为企业主提供培训机会,并回答您的问题:
    • 星期二,12月21日,下午3:00 – 这里注册! 
    • 星期三,12 月29 日,上​​午10:00 – 在 这里注册! 
    • 星期二,1 月4 日,下午3:00 – 在 这里注册
    • 星期四,1 月13 日,上午10:00 – 在 这里注册
  • 为商家提供标牌,您可以直接使用,也可下载。

我们将继续增加更多外展参与活动和线上讲座。 如有商家有任何问题,请通过smallbiz@boston.gov 联系小型企业发展团队。  

政策覆盖区域和商家的完整清单

室内用餐:包括餐饮服务场所,提供食物和饮料,包括餐厅,酒吧以及所有室内用餐区的室内部分。本政策的要求不适用于任何专门提供户外或户外用餐和/或饮料的餐饮服务场所,或提供救济食品服务(例如汤厨房)的餐饮服务场所。
室内娱乐、休闲和活动场所:包括电影院、音乐或音乐会场所、商业活动和派对场所、博物馆和画廊、专业体育场馆和室内体育场、会议中心和展览厅、表演艺术剧院、保龄球馆和其他康乐中心;
室内健身房和健身设施:包括商业健身房、健身室、瑜伽/普拉提/芭蕾/舞蹈室、拳击/跆拳道馆、健身训练营、室内游泳池和其他用于举办团体健身课程的设施。

问:如果某个客人拒绝向商户出示疫苗接种证明,怎么办?

答:拒绝出示疫苗接种证明的人士不得进入,除非是出于短暂和有限的原因(例如使用洗手间、拿取外卖或支付账单)。出于此类有限制条件进入商户场所时,每个人必须戴上口罩。如果个别人士无法出示疫苗接种的证明,商户可以与他们合理地沟通,看看是否可以提供合理的便利。例如提供外卖而不是堂食服务,或参加远程而不是面对面的运动锻炼课程。有关公平实施该政策的更多指导原则,请点击 此处。  

问:如果顾客出于短暂、有限简短的原因而进入商铺,商户是否需要检查疫苗接种证明?

答:不需要,那些短暂及有限目的(例如使用洗手间、拿外卖或支付账单)进入商铺,是不需出示疫苗接种证明。 

问:商户是否需要检查承包商或供应商的疫苗接种证明?

答:仅短暂和有限简短的原因而进入设施的人,例如送餐到餐厅,不需要出示疫苗接种证明。但是必须戴上口罩。除了短暂和有限目的以外人士,任何其他目的进入商铺场所的承包商和供应商,必须在进入时检查疫苗接种证明。 

问:市府是否会对不遵守该政策的商户进行处罚?

答: 波士顿市的目标是帮助商户遵守该政策,以便我们鼓励接种疫苗,并减少顾客和员工感染的风险。新冠( COVID-19)疫苗于2022 年1 月15日生效,市政检查员将进行合规性的检查。如果发现不遵守的企业或商户,将会被罚款或面临其他执法行动的处罚。政策的重心是为确保有关商户了解该政策并有机会遵守。

问:商户可以保存常客或顾客们的疫苗接种记录,而不需要每次进入时,询问疫苗接种证明? 

答:仅限会员制的商户,例如健身室,可能会保留一份会员资料信息,证明每位客户都已证明疫苗接种。商户必须为会员提供,每次进入时,出示疫苗接种状态资料的选择,而无需将疫苗接种记录入数据库。这些商户必须能够向检查员,证明他们如何验证会员的疫苗接种的资料。

问:如果顾客声明他们因医疗、残疾或其他与相关的原因不能接种疫苗, 怎么办?

答:受到限制的商户,必须要求提供疫苗接种证明。如果因残疾、健康状况或其他相关的原因要求豁免疫苗要求,商户不应要求提供文件来支持该请求。相反,请与他们合理沟通,看看是否可以提供替代的服务方式,例如提供外卖而不是堂食服务。如果这样做会对该商户的其他客户或员工造成直接威胁,或给商户带来不应有的困难,则该商户不必提供合理便利。有关公平实施该政策的更多指导,请单击 此处。 

问:该政策如何适用于图书馆或社区中心及多功能设施场所?

答:在多功能设施场所内,该政策可能包括设施的某些部分(室内用餐、健身或娱乐活动)。 可能会在多功能设施内的这些部分的入口处提供显示标牌- 例如, 在酒店健身房的入口处,而不是酒店本身的入口处。根据设施场所的实际情况判断,可以在设施场所内的入口处或受限服务的入口处检查疫苗接种证明。 

问: 此政策是否适用于酒店?

答:酒店客人使用本政策包括的服务(例如室内用餐,包括餐厅、酒吧和夜总会;室内健身,包括健身房和游泳池;以及室内娱乐,包括多功能厅)必须出示疫苗接种证明,酒店员工在这些设施场所中工作的人必须接种疫苗。不经常在该政策,包括设施场所内,工作的酒店员工,例如前台工作人员、客房服务人员或车库工作人员,无需出示疫苗接种证明。该政策,不包括不向公众开放的区域的员工,例如员工自助餐厅。该政策不包括,不向公众开放的客房内用餐服务。

问:政策是否包括酒店场所的私人活动?

是的,酒店内的所有举办活动,都包括在该政策范围内。对于在酒店或其他场所举办的活动, 活动证书持有者、酒店或场所最终有责任遵守该政策。这意味着,酒店或其场所,可以选择将疫苗接种证明出示委托给活动策划者或主持人。许可证持有人、酒店或场所必须在检查或检测是否违规时,证明遵守本政策。

问:户外用餐的餐厅顾客,是否需要提供疫苗接种的证明?

答:不需要,该政策仅适用于餐饮服务场所的室内部分。

问:只提供外卖和外送服务的餐厅,是否可以豁免本政策?

答:是的,本政策不适用于任何专门为场外或户外消费提供食物或饮料的餐饮服务机构。

问:提供外卖和堂食服务的快餐店,是否需要在门口检查所有顾客的疫苗接种证明?

答:不需要,简短和有限目的(例如拿外卖食物)无需出示其疫苗接种证明。 如果顾客表示他们打算在餐厅内用快餐,商户可能会在服务区域要求提供疫苗接种证明,而不是在餐厅门口。

员工信息

问:政策包括机构的员工是否需要接种疫苗?

答:是的。该政策包括顾客和在同一工作空间的员工。 

问:员工可否呈交每周测试结果,作为代替出示疫苗证明的方案吗? 

答:不可以,本政策不允许每周测试,来代替疫苗接种证明。 

问:如果包括的商户员工未接种疫苗,波士顿市是否要求该员工被解雇或休假,直到他们接种疫苗?

答: 本政策的目标是防止新冠( COVID-19) 的传播蔓延,并鼓励人们接种疫苗。公司是有责任,确保在本政策限制区域的工作员工接种疫苗。市政府和波士顿公共卫生委员会将继续在全市社区诊所进行疫苗接种。波士顿会定期更新,所有疫苗接种诊所的清单在此处。有关因医疗、残疾或其他与公民权利相关的原因,而提出合理安排请求的指南,请参见 此处。失业救济金资格的确定通常由失业援助部作出。符合资格查询决定权,将由其管理机构做出。 

问:商户是否需要与波士顿市府,分享员工疫苗接种记录?

答:不需要,波士顿市不会要求雇主分享员工疫苗接种记录。为了验证员工的疫苗接种证明,雇主可以保留一份员工名单,并验证每位员工是否已经接受疫苗注射。员工无需在每次进入公司时出示其疫苗接种证明。任何疫苗接种证明数据,都应以安全的方式收集和存储,以确保隐私和信息安全得到保护。此类信息只能由有员工或其他合法负责人查询及负责。疫苗接种信息不得用于任何其他目的。

问:如果员工声称他们因医疗、宗教或其他原因不能接种疫苗,怎么办?

答:政策包括公司,必须要求员工提供疫苗接种证明。如果员工要求豁免疫苗要求,或要求额外时间,提供疫苗接种证明,公司应与他们进行合作对话或沟通,以确认是否可以提供合理的安排。合理安排可以是多种形式,例如允许员工远程工作、在室外工作或与其他员工或顾客, 隔离工作区域,或请假。如果员工而因残疾或其他健康状况原因, 提出需要合理的安排,您可以要求其家庭医生提供一份证明,以证明他们无法出示疫苗接种证明。如果员工因宗教信仰或其他与公民权利相关的原因,而寻求合理的安排,您只可从客观依据的需要上,质疑员工无法出示疫苗接种证明的理由时,您才可以要求提供证明文件。有关公平实施本政策的更多指引,请点击 此处。

其他常见问题解答

对于室内口罩令有什么变化吗?

没有变化。波士顿的 室内口罩规定 仍然有效。根据CDC 和波士顿公共卫生局的公众指引,对新冠( COVID-19)的最佳保护措施仍然是接种疫苗和戴口罩,直到新冠( COVID-19)在社区中的传播得到控制。  

当我出示疫苗验证时,是否还需要出示身份证件?

不需要。该政策只要求大家出示已接种疫苗的证明。

波士顿市的手机APP会记录我访问的地点吗?

不会。当市政府推出这款手机APP时,它的设计目的只有一个:让您可以轻易地在手机上显示您的疫苗接种证明图片。 

这些商家的员工需要接种疫苗吗?

需要的。该政策包含顾客和在该区域工作的员工。

如果我疫苗接种卡不见了怎么办?

商家必须要求提供疫苗接种证明。商家可能允许顾客有条件进入,例如取餐或为手机充电,让顾客能够打开手机APP出示疫苗接种证明的图片。如果未成年人或陪同的成年人可以提供合理的解释,商家也可以酌情允许无法出示疫苗接种证明的的未成年人进入。  

如果某人声明由于医疗原因不能接种疫苗怎么办?

覆盖的商家必须要求提供疫苗接种证明。如果客户因残疾而要求豁免疫苗要求,请与他们合理沟通,看看是否可以提供合理的便利。如果这样做会对该商家的其他客户或员工造成直接威胁(包括与未接种疫苗的个人接触),或给企业带来不应有的困难,则该商家不必提供合理便利。

会不会对不遵守政策的商家进行处罚?

波士顿市的目标是帮助商家遵守该政策,以便我们鼓励接种疫苗并减少客户和员工面临的风险。新冠( COVID-19)疫苗要求一旦于2022 年1 月生效,市检查员将进行合规性检查。被发现不合规的企业将收到警告。如果企业继续不遵守,他们可能会被罚款或面临其他执法行动处罚。 

如果个人拒绝在相关的商家出示疫苗接种证明怎么办?

拒绝出示疫苗接种证明的个人不得进入,除非这个人只是短暂进出和进行有限活动,(例如使用洗手间、取食物或支付账单。)出于此类有限目的进入场所时,必须戴口罩。

我可以举报不遵守政策的企业吗?

如果您看到应该遵守的商家没有遵守该政策,请致电311。如果您是员工,担心因此而受到报复,请联系 州检察长办公室的公平劳工部。

此政策是否适用于学校的室内用餐、健身或娱乐活动?

不适用。该政策不包括学前班到12 年级的公立和非公立学校和项目、儿童保育项目、老年中心和社区中心。由于各学院和大学已经要求所有人员接种疫苗,该政策不适用这些室内场所。 

如果我没有智能手机怎么办?

您如果没有智能手机,可以出示您的CDC 疫苗接种卡或任何其他官方免疫记录来证明您已经接种了疫苗。

如果我不会说英语怎么办?

张贴在相关室内场所前门的公告,将包括每个社区最常用的翻译语言。

根据该政策,我需要注射加强针吗?

目前政策中没有要求必须打加强针才能进入这些场所。公共卫生局未来可能会在收集了公共卫生数据和CDC 的指导后修改这一规定。

波士顿新冠(COVID-19)疫苗资源

有关所有可以接种疫苗地点的完整列表,请访问我们的波士顿 COVID-19 疫苗资源网站。