【波士顿双语网2020年4月20日讯】在新冠肺炎疫情及供应过剩双重掼压下，美国基准原油价格今天盘中破天荒跌破0美元，出现负数。美东时间今天下午2时31分，纽约商品交易所西德州中级原油5月交割价盘面下跌55.90美元或305.97%，暴跌至每桶-37.63美元。

上图：加州卡森市马拉松炼油厂。

石油输出国家组织（OPEC）和独立产油国上周达成自5月开始每日减产将近1000万桶的协议，仍无法避免纽约油市今天的惨跌走势。这也显示新冠肺炎疫情的威力不退，各国为防堵疫情而实施的禁足令使全球许多经济活动停摆。
学者分析，WTI的原油期货价格并非真正的油价，而是表示储备油槽已经溢满，不能再接受交货。旅美学者翁达瑞21日在脸书上表示，WTI交货地点在美国奥克拉荷马州的储备油槽，属美国的主要石油公司拥有，这些油公司在油价下跌时，会在市场收购原油放在储备油槽；在油价上涨时，他们再将储备原油释放到市场。他说，这个作法有两个目的，一可赚取差价，二可调整市场供需。
翁达瑞指出，由于过去几周的低油价，这些油公司大量在市场收购原油，加上市场疲软炼油量减少，储备油槽预计在5月会装满，无法再接受交货。
他解释，今天WTI的原油期货价格并非真正的油价，这个价钱只表示储备油槽已经溢满，不能再接受交货，如此而已，在其他地点交货的现货或期货油价，仍然高于每桶10美元。
根据约翰霍普金斯大学的新冠肺炎（COVID-19）全球疫情地图，截止美东时间今晚10点，全美确诊人数达到78.7万，死亡人数达42295，其中包括纽约市的14604名患者死亡。
乔治亚州本周五开放健身房、保龄球馆、美容行业
在乔治亚州在某些方面看到曲线趋平的迹象后，该州州长今天在记者会上发表了关于重新开放佐治亚州的计划。
跟随特朗普总统制定重新开放经济的路线，州长坎普（Brian Kemp）宣布，乔治亚州的健身房、健身中心、保龄球馆、美甲沙龙、美发沙龙和理发店可以在4月24日（星期五）开始重新开放，并实行严格的社交疏散限制。4月27日（下周一），餐馆将允许堂食服务，但是也要遵守社交疏散的限制。
乔治亚州的就地庇护令仍有效，有效期至4月30日。对于身体脆弱和老年人来说，就地庇护令将持续到5月15日。




波士顿市府提供免费食物
20日是麻州的「爱国者日」也是每年举行波士顿马拉松的日子，今年的赛事因新冠肺炎疫情改期到9月份举行。麻州目前逾1800名患者死亡，近4万人被确诊，是全美疫情最严重的三个州之一。在20日下午的波士顿市府例行疫情发布会中，市长马丁华殊对波士顿公校本学年能否复课表示「不太自信」。

马丁华殊称，波士顿公校要想在秋天重新开学，仍然需要做大量的工作，而在六月重新开学仅几个星期可能就没有意义。他还强调目前还不能给出一个复工的具体日期。他称特朗普总统提出的5月1日重启美国经济是「不现实」的，部分原因是波士顿刚刚进入确诊患者激增的阶段。
在波士顿重启经济很可能是要逐步进行的。马丁华殊说：「这是一个缓慢的过程」，他建议年轻人可以先复工，他们感染后的死亡风险较低。年纪较大的员工可能最后复工。
波士顿市区的所有私营建筑项目已经停工。州长查理贝克认为住房建设是全州范围内的一项重要的基本业务，他下达的麻州「居家令」中特别豁免了住宅建设工程。查理贝克此前已将全州范围内非必要工作场所关闭的时间延长到5月4日。从目前麻州新冠肺炎的疫情来看，查理贝克很有可能会再次延长关闭的时间。
查理贝克周日上午在哥伦比亚广播公司(CBS)的《面对全国》节目中说：「麻州的情况与其他州非常不同。」他提到上周六，麻州新增了2000例确诊病例和156例死亡病例。他担心新冠病毒疫情在美国的热点地区会进一步恶化。
查理贝克敦促联邦政府继续实施封锁令，称如果特朗普政府扩大对新冠病毒的检测力度，麻州也将从中受益。他说：「为了让我们重新站起来，并开始考虑重新开放，我们必须对疫情有更好的认知和理解，并支持那些正在应对这种病毒的人们，以及与他们有密切接触的人。」

过去一个月，麻州的失业者人数创下历史新高。波士顿市府目前为有需要的市民在指定地点提供免费食物。查询具体时间和地点请访问网站：
www.boston.gov/departments/food-access/map-covid19-food-resources。