基辛格博士、章启月大使出席纽约总领馆招待会

【波士顿双语网特约记者李诗心纽约报道】7月7日晚,中国驻纽约总领馆为美国国家青年交响乐团举办欢送招待会。章启月总领事、美方政府代表纽约州议会助理议长Felix Ortiz、卡内基音乐厅执行总监兼音乐总监克莱夫·吉林森爵士(Sir Clive Gillinson)以及著名音乐家谭盾在招待会上分别致辞。美国前国务卿基辛格博士、 议员William Colton、议员Peter J. Abbate Jr.、卡内基音乐厅兼美国国家青年交响乐团懂事会主席罗纳德·佩尔曼(Ronald Perelman)、美中关系全国委员会主席欧伦斯以及乐团全体成员等200多人出席招待会。
2015_Zhang_and_Kissinger
上图:章启月大使(中)和基辛格博士在观看青年音乐家的表演(李诗心 摄)。





美国国家青年交响乐团将于7月12日至26日首次赴华巡演7场音乐会,以促进中美两国之间的文化和青年交流,加深两国人民之间的相互了解和友谊。每年夏季,卡内基音乐厅聚集全美各地最优秀的青年音乐家,通过考试并接受大师的指导,组成美国国家青年交响乐团,随后作为音乐使者前往世界各地巡演。

今年,来自全美30多个州的114名乐团成员将前往中国,与世界著名指挥家夏尔·迪图瓦、中国钢琴家李云迪合作,在北京、上海、苏州、西安、深圳、广州、香港7个城市演。今年92岁高龄的基辛格博士在1972年的中美外交谈判中和周恩来总理一同起到关键作用。1973,基辛格博士与越南政治家黎德寿一同获得诺贝尔和平奖。他对中美两国青年音乐家的交流互访表示赞许。

本次中国巡演受到中美两国的高度重视,被列入第五轮中美人文高层磋商文化成果。在中国文化部部长雒树刚专门为乐团访华发来的贺信中写道“作为双边关系的重要组成部分,中美文化交流对沟通两国人民的心灵、增进相互之间的了解和友谊,发挥了不可替代的独特作用。这要归功于千千万万像全美青年交响乐团团员一样为此而努力的两国艺术家和文化工作者,也要归功于像卡内基音乐厅这样的热心从事中美文化交流的艺术机构。”

巡演曲目包括谭盾受卡内基音乐厅委约创作的新作《帕萨卡里亚:风与鸟的密语》,由李云迪担任独奏的贝多芬降E大调《第五钢琴协奏曲“皇帝”》,以及柏辽兹《幻想交响曲》。
部分乐手在招待会奉上精彩的演出3
上图:青年音乐家在招待会奉上精彩的演出(李诗心 摄)。

在华期间,美国国家青年交响乐团还将与当地青年音乐家进行交流,举办社区演出活动等。著名音乐家谭盾对乐团的巡演充满期待,他认为乐团这些年青人IQ非常高,他们不单演奏技巧高超,同时有很多对未来的想法,希望能够从事律师、医生、工程师等工作。因此本次凭借音乐的中美交流一定会对中美青年未来的发展有利。

招待会中,来自明尼苏达州的乐团代表李启曼(Emma Richman)作了精彩发言,部分乐手表演了精彩的中美两国乐曲。