莱克星顿小民兵参赛麻州铁人三项赛获佳绩

【波士顿双语网记者李强报道】31位家住莱克星顿的少年选手日前参加了在麻省理工学院举行的麻州铁人三项大赛,并全部完成了颇具挑战性的赛程。更为可贵的是,他们通过参赛为莱克星顿教育基金会(LEF)募集到超过200美元的捐款。部分参赛选手和家长日前在莱克星顿镇中心的Orange Leaf冰冻酸奶店接受了波士顿双语网的采访。
2014_Audrey_Ferrell_Triathlon
上图:克拉克中学的Audrey Ferrell获得11岁女子组银牌(Rose Zhao提供)。



这个名为“莱克星顿小民兵”(Minuteman@Lex)的团队和美国独立战争的传奇人物保罗·瑞威尔(Paul Revere)一样有着坚强的意志。他们铁人三项的距离加起来和保罗·瑞威尔1775年4月18日晚从波士顿到莱克星顿骑马午夜飞驰的距离也差得不远。

据悉,今年的麻州铁人三项大赛的距离根据参赛选手的年龄而有所不同。6-10岁的选手要游泳100米,骑自行车3英里,跑步半英里。11-15岁的参赛选手则需要游泳200米,骑自行车6英里和跑步一英里。

对于10岁的伊丽莎白(Elizabeth Breiby)和凯蒂(Katie Chen)来说,游泳是最容易的部分。“游泳是第一个项目,你还有足够的力量,”凯蒂说。 “项目之间的过渡技巧非常重要。我们在一个专门的培训中学习了铁人三项的规则。”

在哈灵顿小学读四年级,9岁的杰里(Jerry Huang)期待着明年的铁人三项赛。“今年比赛我没敢用尽全力,怕到后来坚持不下来。明年我将全力以赴,争取得到更好的名次,”杰里说。做房地产经纪的父亲保罗(Paul Huang)在一旁自豪地听着儿子对明年的打算。

“我们希望,明年将有更多的人加入。孩子们一同训练参赛铁人三项的经验非常可贵,是对他们毅力的极好锻炼。他们非常努力,为比赛做了充分的准备,并能LEF募捐,我真的为他们感到骄傲,”杰西(Jessie Chen)女士说。

2014年“莱克星顿小民兵”团队包括了来自24个家庭31孩子。他们是: Allison Ferrell, Ameya Kothandaraman, Andrew Kong, Annabel Cincotta, Audrey Ferrell, Celeste Lin-Butler, Charlie Chen, Christina Li, Elizabeth Breiby, Emily Zhu, Etham Zheng, Ethan Kong, Everest Yang, Gavin Cheung, Jerry Huang, Joanne Zhou, Jodie Chen, Julia MacKenzie, Katie Chen, Isabel Larrabee, Nathaniel Cheung, Naveen Kothandaraman, Aidan Zheng, Lilly MacKenzie, Niles Liu, Octavio Sanrame, Parker Lin-Butler, Selima Chan, Sophie Coe, Wendy Ni and Wesley Tam。