潇洒各处游之马年四川同乡聚会

赵钟英,波士顿双语网专栏作家,2014年2月15日

明明天气预告说,今晚会下大雪,晚上五点到明天早上五点请不要在马路上开车,可以让铲雪车没有阻挡的做清理工作。已经堆积在马路两边堆积如山的雪,再加上去,该放到哪里去呢?今天不听话,还是去参加四川同乡会了,娟娟的吉普车轮胎非常好,她的开车技术也非常高明,但是顶着铺天盖地的风雪,在新下的雪地上滑来滑去的,去剑桥中国文化中心参加今天的聚餐可真有点像所谓的”蜀道难,难于上青天”。
2014_SC_CNY
部分与会者合影(赵钟英 摄)。




停车场上没有几部车,想来是别人听话今晚不来了,我们俩可真是勇敢万分,应该得到童子军的奖状。进入大厅注册的地方,大衣上的雪还没有完全刷干净,李和,四川大学的同学会会长就上来迎接我们,乡音未改的老乡们,已经在远远的照呼我们了。两排长桌上已经摆满了很多漂亮的各式各样的四川美食,可见得比我们早来的人,至少有一百人吧。

后来又陆陆续续地耒了很多人,每当加上一盘菜,蒋红会长就会大声的宣布一下。大家吃吃闹闹,笑话连篇,新朋友,老朋友围绕着坐在十几个小桌子上。后来又评判所有的名菜,发奖品。我只听到我喜欢的几个菜都上了榜,例如蚂蚁上树,麻婆豆腐,红烧猪蹄,凉拌凉粉,干煸四季豆及各式各样的凉面,我再上去拿第二次的时候,盘子都空了,可见所有的名菜有多么受欢迎。哦,还有那个酒酿汤圆,红豆汤圆都做得比我自己做的好吃。不一样就是不一样,我是道地道地四川长大的小鞋子(小孩子),妈妈又是湖南宜章人,我怎么会不喜欢辣椒呢?

重庆等于是我的第二故乡,虽然我的祖籍是浙江诸曁,南京”石头城”生的(二伯父给我取的名字就是钟山之英”钟英”)给我一种光荣,寄我以厚望。我们家谱上说我们由甘肃省天山脉的赵家,是赵匡胤宋太祖的第三十六代。皇亲国戚在海外已经延传了六十五年了,虽然苏州藉的老伴,(他们李家也是唐代李世明的后代,母亲是文天祥的后裔)瑞骏和我结褵五十七年,已经离开我们快四年了。我们的五个已经婚嫁的子女以及十三个孙辈(其中一个孙子和三个孙女儿是两个儿子领养的)。这些赵家的后代应该要特别的出类拔萃,不负众望才行。我试着用这个古典事迹,鼓励他们要好好做人,好好上进,不能让我们的祖先失望。要光耀门楣,做任何事情要对得起自己的良心,不要以为人不知鬼不晓,没人看见。老二就常常说,爸爸说的,做任何事情,都是十对眼睛望着你,十个手指指着你,敢做坏事吗?

我对重庆一向是有深度的感情的,不管人在海外呆多少年,一往情深。讲到重庆这个山城,二次大战的八年我是在重庆度过的,这几乎是我在中国的一半的时间,而且是我幼年成长的最宝贵的时期;我在天星桥的中正小学念到三年级,转到巴蜀小学毕业。家住在小龙坎,考上了沙坪坝的南开中学念到初二上。抗战胜利,就随着家人回到南京了。所以我的四川话,这么多年我还没有忘记。你能责怪我对四川重庆有特别深厚的感情吗?

四川重庆市同乡会,再加上四川大学同学会已经有了十年的历史了,一直是众望所归的朱教授做会长,不久前改成能者多劳的蒋红女士,川大校友会就由青年才俊的李和做会长了。晚上生怕雪下的更大,开车不方便,没有余兴节目,就提早散会了。

在下面我会写一段专门四川词语和那晚上聚会上没有听到人家讲过的,考考你们,看你是不是能及格,也可证明我的四川话还是相当不错的。
我才真是一个道地道地的”四川妹娃”,纯纯正正的,绝对不是一个”狡猾的辣妹子”,与我交往较久的人,大概是相信我这种言论的。

下面是我想到的几句四川话,考考你看你及格不及格?如果你知道一半的话,那你就不是吹牛的四川人。

他是不是个屁客?是不是骂人的话?
“屁客”如何翻译?究竟是甚么意思?
甚么叫做”调和”?(吃火锅时少不了的)。
你这个小孩子真是”千翻”!是形容小孩子怎么了?
格老子,格老子,你格老子怎么了?豆腐老子串汤吃。
骂人是”龟儿子”,其实是骂那个人的爸爸妈妈。
摆龙门阵,常常听见的话,这个容易猜。
“背时”是什么意思?
你啷个搞的吗?你为啥不开枪开死人了
要得,要得,硬是要得,再来一个。
她是我们”杀角”的女兜(杀角是什么意思?)
要不得,硬是要不得。
数铜板的时候是讲”一调两调”、”一吊两吊”。
什么叫做”稀怕烂”?形容东西软了应该怎么说?就算写到这里。