暴风雪过后波士顿共渡难关

【波士顿双语网特约记者李心茗2015年1月28日报道】本周一晚开始的暴风雪天气给麻州部分地区带来了创纪录的降雪,麻州中部的伍斯特市的降雪量达33.5英寸,创历史最高记录,波士顿市区的降雪量高达近两英尺。
2015_Boston_Blizzard_Chinatown
上图:今天上午的波士顿华埠(来自脸书)。



今天上午雪后天晴,但很多波士顿地区商家和居民还在忙于铲雪。波士顿华埠南北风味、香港小食等多家餐厅的员工在清理门前的人行道的积雪,准备迎接顾客的光临。

据国家气象局的数据,今天波士顿市区的积雪厚度为18到24英寸,暴风雪高峰时段风速为每小时45到55英里,这场暴风雪被称为有气象记录以来波士顿十大暴风雪之一。此外,这场暴风雪也造成了滨海地区超过3万户居民家中断电,同时今天有约4千名电力抢修人员全力为断电居民抢修恢复通电。相比之下,纽约市降雪量比预报的小很多,没有受到这场暴风雪的影响。

周二全天是本场暴风雪的最高峰,州长贝克宣布了暴风雪紧急状态,关闭了主要的告诉公路,只有铲雪车在不断地清理路面上的积雪,警车和急救车辆之外的车辆禁止上高速公路。这个禁令已经在今天凌晨解除,MBTA的地铁和巴士也在周三恢复了运营。波士顿的所有公立学校周二、周三两天关闭,在家的学生们兴致勃勃地堆雪球,玩雪。波士顿罗根国际机场于今早6点重新开放。

在周二下午的新闻发布会上,市长沃尔什(Martin Walsh)表扬了连夜工作的铲雪工程人员,并说波士顿警察在周二上午充当了出租车司机,免费送医护人员到医院上班。他希望波士顿居民互相帮助,共渡难关。