菜篮子超市员工取得历史性胜利

【波士顿双语网记者李强报道】8月28日,在通向麻州哈德逊(Hudson)镇菜篮子超市的路口有一个巨大的标牌,上面写着:菜篮子超市的抵制已经结束!感谢您的支持。欢迎回来!!!
2014_MB_IS_Back1
上图:在62号公路和Highland Common购物中心入口道路交叉口的标牌(李强 摄)。



在美国,很少有一个公司的员工可以选择它的CEO,而员工们为了他们选择的CEO罢工6个星期并最后取得成功更是没有先例。菜篮子超市董事会27日晚同意了前任CEO亚瑟(Arthur T. Demoulas)的股权购买方案,并立即恢复了亚瑟的CEO职位,让其员工的要求得到了满足,罢工也就结束了。相较于美国的政治制度,很多美国公司的大股东有时表现得像独裁者,他们更注重一个季度的每股收益,而不是公司长期业绩或者其员工和客户的利益。

下面的菜篮子超市员工在wearemarketbasket.com8月27日晚发表的声明。

“今晚,我们奋斗了这么久的解决方案终于实现了。董事会已批准将公司出售给亚瑟,我们明天就回去上班!整个管理团队包括那些被解雇和辞职的都会回来并开始重建的过程。最重要的是,亚瑟又回来了!“

在麻州和新罕布什尔州有71家分店的菜篮子有逾万名员工,过去6周的罢工,也引起了政界的关注。以下是从麻州州长帕特里克和新罕布什尔州州长玛吉·哈桑就罢工结束发表的联合声明。

“菜篮子超市在麻州和新罕布什尔州是一个重要雇主,是其服务的社区的一个重要地方资源。我们很高兴双方已达成协议出售股权和操作权限的解决方案,使员工可以恢复工作、客户将能够再依靠这些商店,以满足他们的需求。“

顾客们对罢工结束也感到很高兴。为了支持罢工的员工,他们今年夏天一直抵制菜篮子超市。尽管不是所有的货架上已经摆放好货物,一些忠诚的客户还是在28日罢工结束后的第一天来到菜篮子超市,和超市员工亲热地打招呼,同他们一同庆祝他们所取得的历史性胜利。